Төре бітігі: Армяно–кыпчакский судебник, 1519–1594 (2003)

Төре бітігі: Кыпчакскопольская версия Армянского Судебника Мхитара Гоша и Армянокыпчакский Процессуальный кодекс. Львов, КаменецПодольский, 15191594 гг. Составители: А. Н. Гаркавец , Г. Сапаргалиев, М. Капраль; Подготовка, транскрипция, русский перевод, примечания, кыпчакскорусский глоссарий и статья А. Гаркавца; Казахский перевод и кыпчакскоказахский глоссарий Г. Сапаргалиева; Латинский текст, перевод на украинский язык и статья М. Капраля. Алматы: «ДештиКыпчак, Баур», 2003, 792 стр. ISBN 5-7667-3616-9

Формат файла: PDF
Размер файла: 3.71 Мб

▶▶▶▶▶Скачать бесплатно◀◀◀◀◀ ? Yandex ?

Аннотация: Переводъ Судебника на латинский язык выполнен во Львове и с существенными исправлениями и дополнениями утвержден польским королем Сигизмундом І Старым в 1519 г. для войтовского суда львовских армян. Перевод с латинского языка на польский и кыпчакский выполнен тогда же во Львове. Памятник подготовлен к печати в 2001 году А. Н. Гаркавцом по заданию Казахской государственной юридической академии по рукописям из Вроцлава, Парижа и Вены. Наиболее полной из трех кыпчакских является вроцлавская рукопись 1523 года, содержащая на 53 дополнительных кыпчакских статей больше, чем парижская рукопись 1568 года и венская 1575 года. Поэтому ее мы и взяли за основу при составлении критического текста. Первоисточник сохранившихся кыпчакских текстов пока не обнаружен и, возможно, утрачен. В Центральном государственном историческом архиве Украины в г. Киеве имеется позитивный микрофильм вроцлавской рукописи, но в нем, к сожалению, пропущена страница 168r. Казахский перевод текста Судебника и Кыпчакскорусского словаря выполнен Г. Сапаргалиевым, а украинский перевод латинской версии – М. Капралем, предложившим для издания также статью о судопроизводстве на основе этого свода законов.

Related posts:

Şərifli K. K. Azərbaycan əlyazma kitabı və kitabxanaları (2009)
Armenian-Qypchaq Psalter written by deacon Lussig from Lviv, 1575/1580 (2001)
Gülgün Mədinə. Seçilmiş əsərləri (2004)
Baskın Oran, Fadıl Kocagöz. Kenan Evren'ın Yazılmamış Anıları (1989)
Камалов А. К. Древние уйгуры: VIII—IX вв. (2001)
Камалов А. К. Тюрки и иранцы в Танской империи (2017)
Peter Trawny. Teknik, Sermaye, Medya (2017)
Marcus Aurelius. Düşünceler (2013)
Hüseyin Nihâl Atsız. Türk Ülküsü (2016)
Osman F. Sertkaya. Nihâl Atsız (1987)
Alakbarli A. Y. The monuments of Western Azerbaijan (2007)
Əski çap kitabları kataloqu. III cild: ərəbdilli kitablar (2010)
Əski çap kitabları kataloqu. II cild: farsdilli kitablar (2007)
Əski çap kitabları kataloqu. I cild: türkdilli kitablar (2008)
Ата–Мелик Джувейни. Чингисхан: история завоевателя мира (2004)
Carl Gustav Jung. Kırmızı Kitap (2015)
Elon Musk: Geleceği İnşa Eden Adam (2017)
Elfin Tataroğlu. Bahriye (2019)
Dimitri Gutas. İbn Sînâ'nın Mirası (2004)
Mahmudov Y. M. Səyyahlar, kəşflər, Azərbaycan (2012)
Şerafettin Turan. Atatürk ve Ulusal Dil (1998)
Хамидуллин Б. Л. Хазары и их вассалы глазами современников (2014)
Ali Çimen. Tarihi Değiştiren Liderler (2014)
Ali Çimen. Tarihi Değiştiren Askerler (2007)
The history of al–Ṭabarī. Vol. 5 (1999)
The history of al–Ṭabarī. Vol. 4 (1987)
The history of al–Ṭabarī. Vol. 3 (1991)
Ali Çimen. Tarihi Değiştiren Bilginler (2008)
The history of al–Ṭabarī. Vol. 2 (1987)
The history of al–Ṭabarī. Vol. 1 (1989)