Title: | Türkler hakkında gördüklerim ve duyduklarım (Mesâliku’l Ebsâr) |
Author: | Şihabeddin b. Fazlullah El–Ömerî |
Translator: | Çeviri ve notlar: Ahsen Batur |
Editor: | |
Language: | Turkish |
Series: | Selenge yayınları No: 76, Tarih serisi: 63 |
Place: | İstanbul |
Publisher: | Selenge yayınları |
Year: | 2014 |
Pages: | 453 |
ISBN: | 9786054944026 |
File: | PDF, 7.66 MB |
Download: | Removed at the request of the copyright holder |
Bu sayfadan Mesâlikü’l-ebṣâr fî memâliki’l-emṣâr isimli eserinin üçüncü cüzününü büyük bir kısmının çevirisi olan kitabı indirecek siniz. Mevzubahis eser müellifin en önemli çalışması olup ağırlıklı olarak tarih ve coğrafyadan bahseden ansiklopedik bir eserdir. İki ana kısma ayrılan yirmi yedi cüzlük eserin birinci bölümünde karalarla denizlere (fizikî coğrafya), ikinci bölümünde milletlere ve tarihlerine (beşerî coğrafya) yer verilmiştir. Diğer Memlük dönemi kaynaklarında rastlanmayan hal tercümeleri sebebiyle de büyük değer taşıyan eser, çeşitli kütüphanelerde bulunan yazmalarından bir bütün oluşturularak Fuat Sezgin tarafından tıpkıbasım olarak neşredilmiştir (Frankfurt 1988-89). Hayat hikayesinden de anlaşılacağı gibi, el-Ömeri, Mısır ve Suriye’nin dışında bir yere gitmemiştir. Dolayısıyla onun Deşt-i Kıpçak ‘a ve hatta Kafkaslara seyahat ettiği şeklindeki bazı yanlış görüşlerin gerçekle ilgisi yoktur. Onun Hindistan’daki Tuğluk Şahlar, Cengizller, Orta Asya, Harezm, Deşt-i Kıpçak ve Anadolu Türkleri hakkında verdiği bilgiler kendinden önce yazılmış coğrafya kitaplarından, o bölgelere seyahat edenlerden bizzat dinlediklerinden ibaret bilgilerdir. Fakat özellikle Mısır ve Suriye’deki Memluk Türkleri hakkında yazdıklarının çoğu bizzat şahit olduğu olaylardır. Ne de olsa yaklaşık bir asır boyunca Memluk Devleti’nde sır katipliği gibi çok önemli makamı elinde tutan bir ailenin çocuğudur. İhtimal bizzat gördüklerinin dışında, babasından dinlediği olaylar da vardır. Biz elinizdeki çeviriye “Türkler Hakkında Gördüklerim ve Duyduklarını” adı verilirken, Mısır ve Suriye’de bizzat gördükleri ve diğer Türk ülkeleri hakkında güvenilir kişilerden işittikleri kast edilmiştir.