Edward W. Said. Şarkiyatçılık: Batı’nın şark anlayışları (2013)

Edward W. Said. Şarkiyatçılık: Batı’nın şark anlayışları. 7. basım. Çeviren: Berna Ülner. İstanbul: Metis yayınları, 2013, XIII+412 s. ISBN 9789753422369

On sekizinci yüzyıldan bu yana Batı kültürünün kendi gücünü ve iktidarını sağlamlaştırmak için Şark fikrini ve dolayısıyla Şarkı kendi karanlık gizemli ötekisi olarak nasıl mülk edinmeye çalıştığını anlatan Şarkiyatçılık kültürel araştırmalar alnında öyle bir etki yapmıştır ki yirmi yıl önce yayımlanan kitap hala tartışılmaktadır, üzerine onlarca kitap yazılmış, pek çok lisansüstü ve doktora tezine konu alınmıştır. Batının hala hazmetmeye çalıştığı ve ülkemize ne yazık ki hayli yanlı ve eksik çevirilerle aktırılmış olan bu kitap, şimdi Edward Said’in isteği üzerine Berna Ülner’in tertemiz çevirisiyle ilk defa tam ve doğru metniyle yayımlanıyor.