| Title: | Персидские дипломатические документы времен шаха Сафи I: из собрания Российского государственного архива древних актов |
| Author: | |
| Translator: | |
| Editor: | Издание подготовили: Артем Алексеевич Андреев, Дина Дмитриевна Копанева, Сергей Евгеньевич Костиков, Екатерина Петровна Писчурникова, Марьям Ефимовна Резван, Тимур Анисович Слесарев, Владимир Андреевич Шорохов, Ольга Михайловна Ястребова |
| Language: | Russian, Persian, Azerbaijani Turkic |
| Series: | |
| Place: | Санкт-Петербург |
| Publisher: | Издательство «Наука» |
| Year: | 2021 |
| Pages: | 303 |
| ISBN: | 9785020404854 |
| File: | PDF, MB |
| Download: | Click here |
Персидские дипломатические документы времен шаха Сафи I: из собрания Российского государственного архива древних актов. Издание подготовили: А. А. Андреев и др. Санкт-Петербург: Издательство «Наука», 2021, 303 с. ISBN 9785020404854
Настоящее издание – сборник дипломатических документов 1629-1642 гг. из фонда N 77 “Сношения России с Персией” Российского государственного архива древних актов. Подавляющее большинство текстов представляет собой образцы документации иранских посольств и торговых миссий: описи товаров и даров, фирманы, челобитные, а также “любительные” письма шаха Сафи I царю Михаилу Федоровичу. Сборник содержит оригинальные тексты большинства сохранившихся в фондах РГАДА документов рассматриваемого периода на персидском и тюркском языках: 105 текстов, из которых 59 составлены на языках фарси (57 единиц) и тюрки (две единицы), а 46 — на русском языке. Это как переводы сефевидских оригиналов, выполненные в XVII веке (23 единицы), так и челобитные сефевидских дипломатических агентов, которые зачастую составлялись на русском языке по формуляру, принятому в российском делопроизводстве (23 единицы). Кроме того, доцентом Артемом Андреевым было обнаружено еще два шахских письма царю Михаилу Федоровичу и патриарху Филарету; они будут опубликованы чуть позже в научном журнале Manuscripta Orientalia.
Опубликованные тексты представляют значительный интерес как первоисточники по истории российско-иранских отношений в 30-е гг. XVII в.
Примечания: нужно отметить что объем документов по иранской дипломатике, хранящихся в архивах России, крайне велик. Поэтому ученые сфокусировались на изучении материалов с периода царствования Аббаса I Великого до Аббаса II (конец XVI — XVII век), а в сборник вошли документы времен Сефи I — с 1629 по 1642 год. Работа проводилась в Российском государственном архиве древних актов (РГАДА): в нем было обнаружено 173 документа, из которых только в оригинале сохранились 24, 68 — в переводе, 81 — и в оригинальном, и в переводном вариантах.